Курс лекций по социальной психологии, прочитанный на факультете психологии МГУ имени М.В. Ломоносова доктором философских наук, профессором, академиком РАО Андреевой Галиной Михайловной
В 23 выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о бедах русских переводов повести Сэлинджера The Catcher in the Rye. Выпуск о самой книге и ее смыслах здесь: youtu.be/sFyEu3_be_w
В каком переводе читать «Над пропастью во ржи» Сэлинджера? Как цензура повлияла на советский перевод The Catcher in the Rye Риты Райт-Ковалевой, и что она сделала с геями? Что делают чувачки-говнючки в Новом Йорке в переводе девяностых Сергея Махова, и чем напугал российского читателя перевод нулевых Максима Немцова? Наконец, какой перевод «Над пропастью во ржи» лучше?
02:09 — «Над пропастью во ржи» Рита Райт-Ковалева
09:24 — «Обрыв на краю ржаного поля детства» Сергей Махов
18:30 — «Ловец на хлебном поле» Максим Немцов
This talk was given at a local TEDx event, produced independently of the TED Conferences. What is love indeed?
Born to parents from two different continents, Mia grew up and worked in Europe, Africa and South East Asia. Even while helping her nuclear physicist father and geneticist mother at work, Mia had a hunch that there was more to life than science alone. Obsessed with finding the answer to the question of love she travelled through Tibet, studied jungle survival with Bruce Parry in Borneo, worked as a model in Paris, a journalist in Bangkok, and a human rights researcher in the Middle East, before going to live for a year at a Zen monastery. Finally, she found the answer — with unexpected results. Now a writer about spiritual life in the real world and training to be a counsellor, Mia’s work has been featured in the Guardian, the BBC, The Huffington Post, Time Out, and as Editor to the Buddhist Society. She has an MA in Comparative Literature, three post graduate degrees and a Millennium Award from Jon Snow.
About TEDx, x = independently organized event In the spirit of ideas worth spreading, TEDx is a program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience. At a TEDx event, TEDTalks video and live speakers combine to spark deep discussion and connection in a small group. These local, self-organized events are branded TEDx, where x = independently organized TED event. The TED Conference provides general guidance for the TEDx program, but individual TEDx events are self-organized.* (*Subject to certain rules and regulations)
Оригинальный видеоролик принадлежит Патрику Бет-Дэвиду и официальному каналу Valuetainment. Перевод контента с официального канала выполняется с разрешения автора.
Лекция Свята Мурунова «Городские сообщества — право на город» в Парке Горького.
Сценарии и технологии развития сети сообществ, методы мягкого влияния, локальные, неформальные, профессиональные сообщества как прообраз гражданского общества. В чем ценность активистов для города, как из событий сделать пространство и наоборот? почему нам придется зарабатывать самим на новые города? Как закрывать города и создавать новые смыслы? Почему Москве нужен свой форум городских сообществ и кто и как должен сочинять Устав города?
Лектор: Свят Мурунов, руководитель Центра прикладной урбанистики, эксперт по городским сообществам и сетевым моделям.
От человека, озаренного любовью, льется как бы тихий свет, как бы волны тепла льются в ваши души. Он только войдет, он только взглянет – и вы уже почувствовали влияние его любви…
Душа потянулась к нему доверчиво и беспомощно, как дитя, – душа, иззябшая в вечном одиночестве и озлоблениях жизни. Слезы просятся на глаза, сердце раскрывает свои раны… Мы чувствуем: он не оттолкнет, он не осудит. И любовь его, как божественная, всеисцеляющая сила, освежит и исцелит измученную душу.
Мантра:
Аджэй Алэй Абхэй Абэй
Абху Аджу Анас Акас
Агандж Абхандж Алакх Абхакх
Акал Дэйял Алэйкх Абхэйкх
Анам Акам Агаха Адаха
Анатэй Жматэй Аджони Амони
На рагэй На рангэй На рупэй На рэйкхей
Перевод:
Непобедимый, несокрушимый,
Страха не знающий, неумирающий!
Несотворенный и неизменный,
Неразрушимый, все наполняющий!
Недосягаемый, неразрушаемый,
Оку не явленный в чистой духовности!
Смерть отвергающий, нам сострадающий,
Невыразимый, покровов не знающий!